freetran

Перевод сделала Анна Перевощикова. Менеджер проекта — Светлана Шевчук.
Ссылка на проект https://sites.google.com/a/perevodov.info/volunteers/translations/2012-011

"Гришенька родился 29.10.2008 года. На десятые сутки ему поставили страшный диагноз - врожденные порок сердца. Вот как про это говорят родители: "Для нас это было как гром среди ясного неба. Дома мы с малышом пробыли всего несколько дней, после чего в срочном порядке Гришу госпитализировали в Бакулевский центр и прооперирован. Операция была сложной, Гриша очень тяжело приходил в себя, состояние не улучшалось. Через 3 недели ребенка вновь прооперировали. Состояние немного улучшилось и нас с Гришей выписали домой. Однако через 3 месяца сердечная недостаточность вновь обострилась, и снова потребовалась срочная операция. Состояние было критическим – один раз сердечко нашего сына вообще перестало биться, однако кардиохирурги сделали все возможно и невозможное, чтобы он выжил. Сейчас Грише уже три года. Мы постоянно ездим на обследование и находимся под наблюдением кардиологов. Во время последней консультации нам сообщили неутишительную новость, что пришло время делать очередную операцию. Мы решили отвезти нашего сыночка в Берлинский центр сердца. Нам выставили счет на операцию на 27 060 евро. Такой огромной суммы денег у нас нет, и достать их нам не представляется возможным. Мы обратились в благотворительные фонды и надеямся на их помощь. В одном из фондов нас попросили предоставиь передов счета."
Перевод и оригинал на сайте https://sites.google.com/a/perevodov.info/volunteers/translations/2012-012

Переводчик — Юлия Юшина, Менеджер проекта — Светлана Шевчук.

К нам обратилась Елена Романова с просьбой перевести медицинские документы мальчика Никиты из Борисоглебска. У Никиты Врожденный порок сердца, гипоплазия левого желудочка, дефект межжелудочковой перегородки... Если проще - у мальчика сердце, как у рыбы, вместо четырех камер - две, ребенку катастрофически не хватает воздуха. Но, кроме этого, у Никиты множество других проблем. Сейчас ему почти 10 лет, за это время он стал сиротой при живой матери, пережил клиническую смерть и кому, в полной мере познал на себе все "радости" государственной бюрократической системы.  Его история вызвала широкий резонанс, вплоть до приезда в Воронеж Павла Астахова и интереса к нему программы "Пусть говорят". И тем не менее, благодаря фонду "Благо" и небезразличным людям, у Никиты есть надежда выжить. Среди людей, готовых помочь мальчику оказались и наши переводчики: Наталья Акимцева, Катя Афанасьева, Олеся Козлова, Анна Петрова, Юлия Стефанская, Юлия Юнг, Юлия Юшина, а также отдельное спасибо Ивану Борщевскому за корректуру.

( Читать перевод... )

Мы уже переводили документы Антону Вотчинникову из Нижневартовска. Несколько дней назад его мама опять обратилась к нам за помощью. Нужно перевести еще два документа, чтобы отправить мальчика в Израиль. Перевод делали Юшина Юлия и Баришникова Виктория. Отдельное спасибо Борщевскому Ивану за корректуру.

( Читать перевод... )

Разият 27 лет, она живет в городе Буйнакск. Вот как она сама рассказывает о своей болезни: "Был 2002год я была студенткой первого курса Педагогического колледжа ,и мне было 19лет , и под мышкой вышел фрункул , мне его вскрыли и после этого начала болеть спина , и через некоторое время началось онемение  от пупка до колен . Врачи говорили что это меж рёберная невролгия , и лечили меня по этому диагнозу. Так прошло 2года и в конце 2го курса ноги уже начали не слушаться, после обращения к врачам отправили делать ядерно магнитный резонанс , после снимка отправили на операцию, поставили диагноз гнойный эпидурит   Д4-Д7 позвонков." К нам обратилась ее сестра Елена с просьбой о помощи. У Разият появилась возможность пройти курс лечения в Германии, для этого надо перевести ее медицинские документы на немецкий язык. Перевод сделали Анастасия Смирнова и Анна Перевощикова. 

( Читать перевод... )